Diterjemahkan oleh: Baccu
Bumi 1988
Peter.
Ibumu ingin bicara denganmu.
Ayolah, Pete. Lepaskan benda konyol ini.
Kenapa kamu berkelahi lagi sayang?
Peter?
Mereka membunuh seekor katak kecil yang tak melakukan apapun.
Memukuli dengan tongkat.
Kau seperti ayahmu.
Bahkan mirip.
Dan dia adalah malaikat.
- Dibalut dengan cahaya murni. - Mer?
Kau punya hadiah untuk Peter, benar kan?
Tentu.
Ini.
Ayah simpankan.
Bukalah jika Ibu sudah pergi, oke?
Kakekmu...
...akan mengurusmu dengan baik.
Setidaknya sampai ayahmu kembali untuk mejemputmu.
Genggam tanganku.
Peter.
Pete, ayo.
Genggam tanganku.
Bu?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu! Tidak!
- Ikut denganku. - Tidak!
Tidak!
Kau tetap di sini. Kumohon.
Tidak...
Oke?
Tidak.
Ibu!
26 tahun kemudian
Morag Planet Terbuang
Jatuhkan!
Uh, hei.
- Jatuhakan sekarang! - Hey, santai bro. Tidak masalah.
Tak masalah sama sekali.
- Bagaimana kau tahu tentang ini? - Aku bahkan tak tahu apa itu.
Aku hanya pemulung, bro. Aku mencari barang bekas.
Kau tak terlihat seperti pemulung. Kau mengenakan jubah Ravager.
Ini cuma pakaian, bung. Kura-Kura Ninja ini sebaiknya berhenti mencolekku.
Siapa namamu?
Namaku Peter Quill, oke? Om, santailah.
- Ikut! - Kenapa?
Ronan mungkin ingin menanyaimu.
Hei, tunggu.
Aku punya nama lain yang mungkin kau tahu.
Star-Lord.
Siapa?
Star-Lord, bro. Penjahat legendaris.
- Teman-teman? - Ikut!
Ah, lupakan.
Peter?
Apa yang terjadi?
Hey, uh...
Uh... Aku...
- Bereet. - Bereet!
Dengar, Aku akan berkata jujur padamu. Aku lupa bahwa kau di sini.
PENYIAR DI TV: Kekacauan pecah di seluruh Kerajaan Kree hari ini
memprotes perjanjian damai yang baru-baru ini ditanda-tangani Kerajaan Kree
dan Nova Prime Xandar.
Peter, ada yang menelepon.
- Tidak, tunggu, jangan! - Quill?
Hai, Yondu.
Aku di sini, di Morag.
Tak ada Bola, tak ada dirimu.
Aku di sekitar sini. Tak perlu repot-repot kemari.
Oke, dimana kau sekarang nak?
Aku minta maaf tentang ini, tapi takkan kuberitahu.
- Aku bekerja keras mengatur ini semua. - Bekerja keras?
- Hanya menelepon? Serius? - Dan sekarang kau mengacaukannya!
Kita tidak melakukannya ke sesama. Kita Ravagers. Kita punya etika.
Yah, dan etika itu adalah "mencuri dari orang lain."
Saat Aku menjemputmu di Terra...
"Menjemputku?"
...anak-anakku ingin sekali memakanmu.
Yah?
Mereka belum pernah mencicipi makhluk Terra sebelumnya.
Aku menghentikan mereka. Kau masih hidup, berkat Aku!
Akan kucari kau, Aku akan...
Buat dia jadi buronan.
Empat puluh ribu.
- Tapi Aku ingin dia hidup-hidup. - Siap, Kap.
- Hidup? - Seperti yang kubilang.
Kuberitahu saat Aku menjemput anak itu, harusnya kau langsung mengantarnya.
Dia adalah pesanan.
Kau selalu lembut padanya.
Aku yang terlalu lembut padamu!
Sekarang, jangan khawatir soal Tn. Quill.
Sesegera dia kembali ke sini,
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Apa yang perlu kita khawatirkan adalah,
siapa lagi yang menginginkan Bola itu!
Dark Aster Pesawat Tempur Kree
RONAN: Mereka menyebutku "teroris,"
"radikal," "fanatik,"
karena Aku mematuhi hukum kuno kaumku, bangsa Kree,
dan menghukum yang tidak melakukannya.
Karena Aku tidak memaafkan kaummu
yang telah membunuh ayahku,
dan ayahnya, dan kakeknya.
Perang ribuan tahun di antara kita takkan pernah terlupakan.
Jangan kau lakukan ini! Pemerintah kita sudah mendatanganinya.
Pemerintahku tidak tahu malu.
Kalian Xandarian dan budaya kalian adalah penyakit.
Kau
takkan pernah memerintah Xandar.
Tidak.
Akan kupulihkan!
Ronan,
Korath telah kembali.
Tuan, dia seorang pencuri,
penjahat yang menyebut dirinya Star-Lord.
Tapi kita mendapati bahwa dia punya perjanjian
untuk mencari Bola itu demi perantara yang dikenal sebagai Broker.
Aku menjanjikan Thanos Aku akan mendapatkan Bola itu untuknya.
Dengan begitu dia akan menghancurkan Xandar untukku.
Nebula, pergilah ke Xandar dan rebut Bola nya.
Dengan senang hati.
Itu akan jadi kematianmu.
Jika terulang lagi, kau akan menghadap ke ayah kita dengan tangan kosong.
Aku adalah putri Thanos.
Sama sepertimu.
Tapi aku tahu tentang Xandar.
Ronan telah memutuskan bahwa Aku...
Diamlah.
Kau tak boleh gagal.
Pernahkah?
Xandar Ibu Kota Kerajaan Nova
Orang Xandar.
Dasar kumpulan orang bodoh.
Semua orang tergesa-gesa untuk mendapatkan hal bodoh,
yang tak berarti. Menyedihkan.
Lihat orang ini!
Kau percaya? Dia menyebut kita penjahat, sedangkan dia menghina kita dengan potongan rambutnya?
Makhuk apa ini? Lihat bagaimana dia kira itu keren.
Ditolong itu tidak keren sama sekali! Jalan sendiri, kau setan kecil.
Lihatlah Tn. Senyum sebelah sini.
Dimana istrimu, pak tua? Dasar orang mesum.
Benar kan Groot?
Groot?
Jangan minum air mancur kau, bodoh.
- Menjijikan! - Mmm.
Ya, baru saja. Kulihat kau melakukannya.
Kenapa kau berbohong?
Whoo.
Sepertinya kita dapat satu.
Oke, nak, kita lihat seberapa besar orang yang menginginkanmu?
40,000? Groot, kita akan kaya raya.
- Tn. Quill. - Broker.
Bola nya.
- Sesuai pesanan. - Mana Yondu?
Ingin kesini. Tapi mengirimku dulu.
Dan memintaku bilang, bahwa Anda memiliki alis terbaik di dunia.
Bola apa ini?
Peraturanku adalah tidak mengobrol dengan pelangganku, atau yang mereka butuhkan.
Yah, Aku hampir mati mendapatkannya.
Risiko pekerjaan. Saya yakin, sudah wajar untuk Anda.
Beberapa manusia mesin aneh, bekerja untuk orang bernama Ronan.
Ronan? Maaf, Tn. Quill.
Sungguh.
Namun saya tidak ingin ikut campur,
- jika Ronan terlibat. - Whoa, whoa, whoa!
Siapa memang Ronan?
Orang Kree fanatik, benci terhadap perjanjian damai,
yang tidak akan berhenti sampai budaya Xandar, budayaku,
- musnah! - Whoa, whoa!
- Ayolah. - Dia pihak jahat. Sebaiknya Aku tidak ikut campur.
Hah? Aku juga penjahat.
Selamat tinggal, Tn. Quill.
Hey, kita sudah janji bro!
Ada apa?
Ah, orang ini baru saja melanggar janji.
Jika ada hal yang kubenci, itu adalah orang yang tak berintegritas.
Peter Quill. Orang menyebutku Star-Lord.
Kau memiliki nama terhormat.
Yah, kau tahu, Aku tidak akan bilang begitu.
Banyak orang membicarakanku, sepanjang waktu,
tapi Aku tak mau mengatakannya sendiri.
Ooh!
Bukan ini rencananya.
Ah!
Masukkan dia ke karung! Masukkan dia ke karung!
Tidak! Bukan dia, tapi dia!
Pelajarilah jenis kelamin, bro.
Ow!
Menggigit? Ini tak adil!
Santailah!
Ow!
Bodoh. Harusnya kau sudah belajar.
Aku tak belajar. Itu kekuranganku.
Apa apaan...
Jangan senyum kau idiot. Kau harusnya lebih profesional.
Kau pasti bercanda.
Ooh. Hey!
Aku hidup dengan sederhana.
Seperti seberapa sakitnya ini.
Yeah. Menggeliatlah, manusia kecil.
Akan tumbuh sendiri, dasar idiot.
Berhenti merengek.
Subjek 89P13, jatuhkan senjatamu.
Aw, sial.
Berdasarkan peraturan Nova,
- kalian kami tahan... - Baiklah. Ayo bangun.
- ...karena membahayakan keselamatan dan merusak fasilitas. - Hey! Bukankah ini Star-Prince.
- Star-Lord. - Oh, maaf. "Lord."
Aku pernah menangkapnya dalam kasus pencurian.
Dia punya nama lain.
Yeah. Menyingkirlah.
Ayolah. Itu... Itu nama di luar.
Santailah, kawan.
Sangat keren mempunyai nama lain. Tak seaneh itu.
Dasar Fasis.
NOVA PRIME: Ronan menghancurkan
pangkalan luar Xandar di seluruh galaksi.
Kurasa itu perbuatan kecil beberapa penduduk Kree.
Kami setujui perjanjian damaimu, Nova Prime. Apa lagi yang kau mau?
Setidaknya pernyataan dari Kerajaan Kree
bahwa mereka yang melakukannya.
Dia membunuh anak-anak.
Keluarga.
Itu urusanmu.
Sekarang, ada masalah lain yang harus kuselesaikan.
Sialan.
Yah, ada berita bagus.
Sepertinya kita telah menangkap salah satu bawahan Ronan.
Gamora.
Di bedah modifikasi dan dilatih sebagai senjata hidup.
Anak adopsi dari Titan gila, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan dia dan saudarinya, Nebula, membantu Ronan,
yang membuat kita yakin bahwa Thanos dan Ronan bekerja sama.
Subjek 89P13. Menyebut dirinya "Rocket."
Hasil operasi genetika ilegal dan percobaan siber-natik kehidupan tingkat rendah.
Apa apaan?
Mereka memanggilnya "Groot."
Manusia tanaman yang baru-baru ini telah bepergian
sebagai tanaman rumah pribadi milik 89P13.
Peter Jason Quill, dari Terra.
Dibesarkan sejak kecil oleh kumpulan tentara bayaran bernama Ravagers,
dipimpin oleh Yondu Udonta.
Oh, maaf.
Aku tak tahu cara kerja mesin ini.
Dasar sekumpulan sampah.
Antar keempatnya menuju Kyln.
Kyln Penjara Keamanan Tingkat Tinggi
Kurasa kebanyakan penduduk Nova ingin menegakkan hukum,
tapi di sini, mereka curang dan kejam.
Tapi, hey, itu bukan masalahku.
Aku tak akan lama disini.
Aku telah kabur dari 22 penjara. Yang ini tak ada bedanya.
Kau beruntung mereka muncul, karena jika tidak, Aku dan Groot
mendapatkan hadiah buronanmu sekarang, dan kau akan disiksa
oleh Yondu dan para Ravagers.
Banyak orang yang sudah pernah mencoba membunuhku dulu.
Sekarang hampir dikalahkan oleh sebuah pohon dan musang yang berbicara.
Berhenti.
- Apa itu musang? - "Apa itu musang?"
Itu adalah kau, bodoh.
Tak ada yang sepertiku, kecuali aku.
Jadi, Bola ini memiliki wadah biru bercahaya,
bagai Bahtera Perjanjian, Maltese Falcon.
- Ada apa? - Aku Groot.
Lalu? Tentang Bolanya?
Aku tak mengobrol dengan pencuri rendahan.
Kesombongan dan keagungan seorang pembantu dari maniak pembunuhan masal.
Yeah, Aku tahu kau siapa.
Siapapun tahu kau siapa.
Yeah, kita tahu kau siapa.
- Siapa dia? - Aku Groot.
Yeah, sudah kau bilang.
Aku tidak mencari Bolanya untuk Ronan.
Aku mengkhianatinya.
Aku punya janji untuk menjualnya ke orang lain.
Aku Groot.
Benar, sangat keren kau mengatakannya hingga 89 kali kepadaku.
Apa yang salah dengan Pohon Murah Hati ini?
Yah, dia tidak bisa bicara seperti kita.
Jadi kalimatnya terbatas menjadi "Aku", "adalah", dan "Groot".
Seperti itu urutannya.
Kuberitahu, ini akan sangat lincah, cepat.
Hey.
Taruh itu.
Hey!
Dengar, bajingan biru besar. Lepaskan headphone itu.
Itu milikku. Ini perampasan.
Kaset itu milikku.
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milikku!
- Kau duluan! Kau duluan! - Pembunuh!
Kau yang duluan, Gamora! Matilah kau!
Kau sampah! Kau sampah!
Seperti yang mereka bilang, dia punya reputasi.
Kebanyakan tawanan disini kehilangan keluarga mereka karena Ronan dan bawahannya.
Hari terakhirnya.
Pembunuh!
Sipir akan melindunginya kan?
Mereka hanya akan menghentikan kita keluar.
Tak peduli yang terjadi di sini.
Impian apapun di masa depan,
takkan pernah merubah masa laluku.
Lihatlah daging baru ini.
Aku akan mengirismu dalam jeli Gunavia,
dan pergi ke kota...
Mari kita perjelas.
Orang ini adalah masalah kami.
Kau ingin menyelamatkannya,
hadapi kami dulu!
Atau lebih tepatnya,
kami menghadapi kalian.
Aku bersama mereka.
Aku benci kau.
Tak ada penjara yang bisa melindungimu!
Mati kau!
Mati!
Bawa ke kamar mandi.
Akan mudah bersihkan darahnya di sini.
Quill, mau ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, anggaplah sebagai hukuman mati
atas kejahatanmu di tata surya.
Kau berani?
Kau tahu siapa aku kan?
Kau Drax.
Si Penghancur.
Quill!
Dan kau tahu kenapa mereka memanggilku itu.
Kau membunuh puluhan prajurit Ronan.
Ronan membunuh istriku, Ovette,
dan putriku, Camaria.
Dia membunuhnya di tempat.
Dan dia tertawa!
Quill?
Hidupnya
bukan kau yang menentukan.
Dia membunuh keluargaku.
Akan kubunuh yang ini sebagai gantinya.
Tentu saja, Drax. Ini, milikku...
Quill! Apa yang kau lakukan?
Aku bukan keluarga Ronan maupun Thanos.
- Aku satu-satunya kesempatanmu untuk menghentikannya. - Ah!
Wanita, kata-katamu tak berarti untukku!
- Hey! Hey, hey, hey! Hey! - Oh, sial.
Kau tahu, jika membunuh Ronan adalah tujuanmu, kurasa ini bukan cara terbaik.
Apakah kau pria yang tidak akan dibunuhnya?
Yah, maksudku, dia bukan yang pertama mencoba dan melakukannya.
Lihat, ini akibat gadis seksi Rajak.
Ditusuk dengan garpu. Marah saat aku kabur pagi-pagi.
Ada lagi, di sini, gadis Kree berusaha merobek dadaku.
Dia memergokiku bersama gadis A'askavarii yang bekereja di Arsip Nova.
Aku sedang mencari informasi.
Pernah lihat orang A'askavarii?
Mereka punya tentakel, dan gigi runcing.
Jika kau pikir Aku tertarik dengannya, maka...
Kau tak peduli.
Intinya...
Dia mengkhianati Ronan. Ronan akan mencarinya.
Dan pada saatnya,
itulah saat kau...
Kenapa aku harus meletakkan jari di lehernya?
Apa?
Oh, bukan, hanya isyarat.
Ini isyarat bahwa kau mengiris tenggorokannya.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku ingin memotong kepalanya.
Itu ungkapan umum untuk membunuh orang.
Pernah dengar, pernah lihat kan?
- Kau tahu kan. - Yeah. Yeah.
- Semua tahu. - Tidak, tidak.
Maksudku adalah, kau butuh dia hidup-hidup.
Jangan lakukan untuknya.
Aku suka pisaumu. Aku simpan.
- Itu pisau kesukaanku. - Dengar!
Aku bisa tidak peduli kau mau hidup atau mati.
- Kenapa kau menghentikannya? - Sederhana.
Kau tahu tempat menjual Bola itu.
Bagaimana caranya sementara kita di sini?
Temanku Rocket, pernah kabur dari 22 penjara.
Oh, kita keluar.
Dan kemudian kita cari Yondu untuk menyerahkanmu.
Berapa harga yang akan dia bayar untuk Bolaku?
Empat milyar Unit.
- Apa? - Mukegile.
Bola itu adalah kesempatanku kabur dari Ronan dan Thanos.
Jika kau membebaskan kita, kuantar kau ke pembelinya langsung
dan kubagi keuntungannya untuk kita bertiga.
Aku Groot.
Empat.
Tidur demi bahaya, terbangun demi uang, seperti biasanya.
Kau telah dikhianati, Ronan.
Kita tahu bahwa dia telah tertangkap.
Gamora mungkin belum mendapatkannya.
Tidak! Orangku di Kyln bilang bahwa dia punya rencana terhadap Bola itu.
Dengar, persekutuanmu dengan Thanos sedang dalam masalah.
Thanos ingin bertemu denganmu. Sekarang!
Dengan segala hormat, Thanos, putrimu mengacaukan ini semua,
dan kau memanggilku?
Kecilkan suaramu, Pendakwa!
Pertama, dia kalah dengan orang pribumi.
Thanos menyerahkan Gamora atas keinginanmu.
Kemudian dia ditangkap oleh Kepolisian Nova.
Kaulah satu-satunya di sini yang tak melakukan apapun.
Orangmu bilang bahwa dia ingin mengkhianati kita sejak awal.
Pelankan suaramu!
Jika Aku jadi kau...
Aku ingin bahwa kau menanggapi masalah ini dengan serius.
Satu-satunya hal yang tak kuanggap serius, nak,
adalah kau.
Ceramahmu membosankan.
Sikapmu seperti anak yang sedang kesal.
Dan tampaknya, kau mengasingkan putri kesayanganku, Gamora.
Aku menghormati perjanjian kita, Kree,
jika kau membawakan Bolanya.
Tapi kembali lagi dengan tangan kosong,
dan akan kubuat langit bersimbah daramu.
Terima kasih, Pah. Cukup adil.
Pertarungan ini tak bisa kau menangkan.
Ayo pergi ke Kyln.
Jika kita mau keluar, kita harus masuk ke menara pengawas.
Dan untuk melakukannya, Aku butuh beberapa benda.
Para penjaga memakai gelang keamanan agar bisa masuk dan keluar. Aku butuh satu.
Serahkan padaku.
Orang itu, disana. Aku butuh kaki palsunya.
- Kakinya? - Yeah.
Tuhan tahu Aku tidak butuh sisanya. Lihatlah, dia tak berguna.
Baiklah.
Dan terakhir, di tembok belakang sana ada panel hitam dengan sinar kuning berkedip.
- Kau lihat? - Yeah.
Ada baterai Quarnix di dalamnya. Kotak keunguan, kabel hijau.
Untuk masuk ke menara pengawas, tentu Aku butuh itu.
Bagaimana kita melakukannya?
Yah, sepertinya, orang botak itu menganggapmu menarik.
- Jadi, kurasa kau bisa menggodanya. - Kau bercanda.
Tidak, Aku dengar mereka bilang kau menarik.
Dengar, lokasinya berada di atas,
dan ada di tengah-tengah penjara yang dijaga ketat.
- Tidak mungkin naik kesana tanpa terlihat. - Aku ada rencana,
dan agar berjalan, Aku butuh baterai Quarnix sialan!
Oh!
Bisa kulanjutkan? Terima kasih.
Sekarang, yang terpenting.
Jika baterainya diambil,
semua akan berubah dalam keadaan darurat.
Begitu kita mendapatkannya, kita harus cepat,
sehingga kita ambil baterai belakangan.
Atau kita bisa ambil duluan dan berimprovisasi.
- Aku ambil gelangnya. - Kaki.
PENJAGA: Tawanan,
taruh benda itu secepatnya dan kembali ke sel mu, atau kami tembak.
Aku...
Groot!
Tembak!
Semua tawanan kembali ke bilik kalian.
Kau bodoh!
Bagaimana aku bisa melawan tanpa barang-barangku?
Binatangnya dalam kendali.
Tembak sesuai aba-abaku.
Monster kecil!
Oh, yeah.
Kau butuh apa?
- Aku butuh ini. - Semoga beruntung.
Ini terpasang permanen.
Akan kucari caranya.
Jatuhkan kakinya!
Jatuhkan kakinya dan kembali ke sel mu!
Rocket!
Pindah ke menara pengawas!
Kau!
Orang yang meniduri gadis A'askavarii!
Cuma sekali, bung.
Kami butuh sisa penjaga dengan peralatan lengkap...
Whoa!
Hentikan tatapan menjijikanmu, wanita.
Kenapa dia di sini?
Kita janji dia akan ikut sampai bisa membunuh Ronan.
Aku selalu menepatinya, apalagi jika ada pria berotot
yang akan membunuhku jika Aku ingkar. Ini dia.
Oh, Aku cuma bercanda soal kakinya.
Aku cuma butuh dua benda.
- Apa? - Tenang, kupikir ini lucu.
Ini lucu kan?
Oh iya, seperti apa reaksinya saat kau memintanya?
Aku memberinya 30,000 Unit!
Bagaimana cara kita pergi?
Yah, dia punya rencana.
Benarkah? Atau ada hal gila lain yang baru kau rencanakan?
Aku punya rencana! Aku punya rencana!
Hentikan keluhanmu dan keluarkan kita dari tempat ini.
Yap, Aku setuju dengan kamus berjalan ini. Ide yang itu.
Jangan panggil Aku kamus.
Hanya istilah, bung.
Sukunya itu polos. Istilah apapun tidak akan mereka mengerti.
Tak ada yang bisa melewati hadapanku.
Reflekku sangat cepat. Aku akan bisa menangkapnya.
Aku akan mati dikelilingi oleh orang paling konyol di galaksi ini.
Itu senjata yang besar.
Sesuai aba-abaku!
Nomor satu!
Rodent, kami siap untuk rencanamu.
Sebentar!
Nomor dua!
Aku tahu binatang ini.
Semasa kecil kami biasa memanggangnya. Dagingnya lumayan enak.
Diamlah!
Nomor tiga!
Semua tembak pada aba-abaku!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia mematikan gravitasi buatan, di semua tempat kecuali di sini.
Sudah kubilang, Aku punya rencana.
Rencana yang cukup bagus.
Huh?
Yah! Itu dia. Ambil pesawatku.
Itu Milano, yang warna oranye dan biru paling pojok.
Mereka melipat celanaku menjadi bola. Jahatnya! Mereka melipat punyamu juga.
Bolanya di situ. Ayo.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Kenapa?
Dia tidak mengembalikannya.
- Mengembalikan apa? - Ini.
Bawa mereka ke pesawat. Aku akan kembali.
- Bagaimana kamu bisa... - Jangan bawa Milano jauh-hauh.
Pergilah.
Pergi!
Ah, leherku.
Hmmm... bagaimana dia ke sini?
Dia tak mau memberitahuku.
Kacau!
Aku tak mau menunggu orang gila yang ingin mati.
Kau punya Bolanya kan?
Ya.
Jika kita tak pergi sekarang, kita akan dihancurkan.
Tidak!
Kita takkan pergi tanpa Bolanya.
Bersiaplah.
Dia punya semangat.
Dia akan jadi rekan yang berguna untuk melawan Ronan.
Teman, apa yang kau ambil?
Dia memang orang bodoh.
Whoa, whoa, whoa. Yo, Ranger Rick! Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh merusak pesawatku tanpa izin.
- Apa ini? - Jangan sentuh!
Itu bom.
- Bom? - Yup.
Kau membiarkannya berserakan di lantai?
Aku ingin menyimpannya.
Apa kotak itu muat?
- Bagaimana dengan yang ini. - Tidak! Woah! Hei!
- Awas. - Kenapa? Apa itu?
- Diamlah. - Hei?
Apa itu?
Kupakai jika hal buruk terjadi. Atau jika kau mau meledakkan bulan.
Tak ada yang meledakkan bulan.
Kau ini selalu saja merusak kesenangan.
Jadi, dengarkan, Aku butuh lokasi pembelimu.
Kita menuju arah yang benar. Untuk sekarang.
Jika kita ingin bekerja sama, kau harus mulai mempercayaiku.
Dan seberapa kau percaya padaku?
Aku akan lebih percaya jika kau katakan apa ini.
Karena kurasa, ini semacam senjata.
Aku tak tahu apa itu.
Jika itu senjata, kita gunakan untuk melawan Ronan.
Letakkan, bodoh. Kau akan menghancurkan kita semua.
- Atau cuma kau, pembunuh! - Kau pernah kubiarkan hidup, putri!
- Aku bukan putri! - Hey!
Tidak ada yang boleh saling membunuh di pesawatku!
Kita tetap bersama sampai dapatkan uangnya.
Aku tak tertarik dengan uang.
Bagus.
Itu berarti uangnya untuk kita bertiga.
Mmm?
Berempat.
Kawan.
Kita punya perjanjian, tapi Aku takkan pernah berteman dengan orang sepertimu.
Akan kukabari pembelinya bahwa kita kesana.
Dan Quill, pesawatmu kotor sekali.
Oh, dia tidak tahu.
Jika aku punya cahaya hitam,
tempat ini akan seperti lukisan Jackson Pollock.
Otakmu bermasalah, Quill.
Sumpah. Aku tak tahu kemana mereka pergi. Sumpah!
Jika dia tahu kemana mereka pergi, dia sudah mengatakannya.
Yeah.
Ronan,
Nova Corps mengirim armada untuk melindungi penjara ini.
Baiklah,
kirim Necrocraft ke setiap penjuru semesta.
Cari Bolanya. Dengan cara apapun, bagaimapun.
Dan tempat ini?
Nova tak tahu apa yang kita cari.
Bersihkan.
Apa kau punya yang lain, seperti ini?
Aku suka menaruh mereka berderet di kursi kendaliku.
Kau ini sedang bercanda atau apa.
Dia sedang serius.
Kalau begitu, bisa kutunjukkan...
Tapi pertama-tama, kau akan beritahu Bola apa itu,
dan kenapa semua orang kelihatannya mengincarnya.
Dan kemudian katakan,
siapa lagi yang ingin membelinya.
Tuan, menurut peraturan...
Menurut peraturan...
Sangat ketat...
Aturan kami sangat ketat...
Aku tak boleh mengkhianati kerahasiaan pembeliku.
Jadi, siapa lagi yang ingin membelinya?
Carina.
Ya, Tuan.
Kaummu memiliki siku, benar?
Benar, Tuan.
Gunakanlah!
Tak perlu kuingatkan
apa yang terjadi kepada pembantu terakhir yang mengecewakanku.
Haruskah?
Chop, chop. Tamu kita akan segera tiba.
ROCKET: Kemarilah! Kita sampai.
Whoa.
Apa itu?
GAMORA: Namanya Knowhere.
Potongan kepala dari makhluk raksasa kuno.
Hati-hatilah saat masuk, Rodent.
Tempat ini tidak mengenal hukum dan peraturan.
Knowhere Koloni Penambang
Ratusan tahun lalu, Tim Teevan mengirim orang kemari
untuk menambang bahan organik di dalam tengkorak.
Tulang, jaringan otak, cairan sumsum.
Semuanya barang langka, bernilai tinggi di seluruh semesta.
Pekerjaan yang berbahaya dan ilegal, cocok untuk para penjahat.
Yah..Aku datang dari planet para penjahat.
Billy the Kid,
Bonnie dan Clyde, John Stamos.
Sepertinya Aku harus ke sana.
Yeah, cobalah.
Permisi.
- Awas dompet kalian. - Boleh minta Unit?
Pergilah.
Pembelimu di sini?
Kita tunggu di sini sampai dia muncul.
Pergilah.
Ini bukan tempat yang bagus.
Menurutmu kita lakukan apa sambil menunggu?
Ya! Ya!
Whoa!
Yahoo!
Orloniku menang,
seperti biasa Aku selalu menang!
Ayo kita minum lebih banyak air ini.
Itu hal pertama yang tak terdengar gila yang baru pernah kau katakan!
Kau takkan percaya berapa harga bahan bakar di sini.
Aku mungkin akan rugi untuk pekerjaan ini.
Orangku membuat kita menunggu.
Itu hanya taktik negosiasi. Percayalah, itu kelebihanku.
Sedangkan kelebihanmu,
"Tusuk, tusuk. Itu kelebihanku."
Ayahku tak suka berdiskusi.
Thanos?
Dia bukan ayahku!
Saat Thanos mengambil kampung halamanku, dia membunuh orang tuaku di depanku.
Dia menyiksaku,
mengubahku menjadi senjata.
Saat dia bilang mau menghancurkan seluruh planet untuk Ronan,
Aku tak tahan dan...
Kenapa kau rela mempertaruhkan nyawamu untuk ini?
Ibuku yang memberikannya.
Ibuku suka berbagi semua lagu pop saat dia remaja.
Lama-lama Aku suka,
saat Aku...
Hari dimana dia...
Kau tahu, saat Aku pergi dari Bumi?
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Lakukan? Tak ada. Kau dengarkan. Atau bisa juga menari.
Aku adalah ksatria dan pembunuh. Aku tidak menari.
Sungguh?
Di planetku, ada legenda tentang orang sepertimu.
Namanya
Footloose.
Dan disana, ada seorang pahlawan hebat
bernama Kevin Bacon,
mengajari seluruh kota menari dengan menusukkan pantat mereka, yah...
itulah hal terhebat di sana.
Siapa yang menusuk pantat mereka?
Hah? Bukan, itu cuma...
- Jahat. - Itu cuma kiasan yang dipakai orang.
Nadanya menyenangkan!
- Tidak! - Ow! Ada apa?
Aku tahu siapa kau, Peter Quill!
Dan Aku bukan anak terlantar yang memelas di sini akibat...
sihir mesum mu!
Bukan itu maksudnya.
Oh, tidak.
Hentikan!
Whoa, whoa, apa yang kau lakukan?
Tikus ini membicarakan tentang hal yang tidak dia ketahui.
- Benar! - Dia tak punya rasa hormat!
- Itu juga benar! - Tunggu! Tunggu!
Panggil tikus terus, orang besar.
Kau hanya ingin tertawakanku seperti yang lainnya.
Rocket, kau mabuk. Oke? Tak ada yang menertawakanmu.
Dia pikir Aku ini hal konyol!
Aku tidak pernah minta untuk diciptakan! Aku tidak pernah minta dipisah-pisah,
dan disambung kembali terus menerus yang membuatku menjadi...
Monster kecil!
Rocket, tak ada yang menyebutmu monster.
Dia memanggilku "tikus"!
Dia memanggilku "Rodent"!
Kita lihat apa kau masih bisa tertawa setelah 5 atau 6 peluru mendarat di wajahmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Empat milyar Unit! Rocket!
Ayolah bung. Hey!
Sabarlah untuk malam ini dan kau kaya.
Baiklah.
Tapi Aku tak janji, saat ini selesai Aku takkan membunuh kalian semua.
Lihat? Inilah kenapa kalian tak memiliki teman satupun!
5 detik baru kenal, kalian sudah berusaha saling bunuh!
Kita telah bepergian, menyeberangi separuh semesta.
Dan Ronan masih hidup.
- Drax! - Biarkanlah.
Kita tak membutuhkannya.
Nona Gamora.
Saya kemari untuk mengantar Anda.
Oke, ini tak menakutkan sama sekali.
Kami memiliki koleksi terbesar di galaksi
seperti tanaman, pusaka dan berbagai spesies.
Saya persembahkan,
Taneleer Teevan, Si Kolektor.
Oh sayangku, Gamora.
Kehormatan bisa bertemu langsung.
Hentikan basa-basinya, Teevan.
Kami punya seperti yang kita bicarakan.
Benda apa yang ada di sana?
Aku Groot.
Aku tak pernah mengira dapat bertemu Groot. Tuan...
Kau harus izinkan Aku membayarmu sekarang sehingga Aku bisa miliki tubuhmu.
Tentu saja, di saat-saat kematianmu.
Aku Groot.
Kenapa? Supaya dia bisa merubahmu menjadi kursi?
Ini peliharaanmu?
- Apanya? - Teevan.
Kami sudah mengarungi separuh galaksi untuk mendapatkan Bola ini.
Baiklah jika begitu.
Kita lihat apa yang kau bawa.
Tiga baterai Quarnix, tujuh kotak bibit Cotati.
Tidak, kotak. Terakhir kali, kau mengirmi...
Uh...
Kau akan mengirimkan pesan untukku.
Oh, kawan baruku.
Sebelum saat penciptaan itu sendiri,
ada enam keistimewaan.
Kemudian alam semesta meledak menjadi benda,
dan sisa-sisanya
ditempa menjadi logam padat.
Batu Infinity.
Batu itu, sepertinya,
hanya dapat dipegang
oleh makhluk dengan kemampuan luar biasa.
Amatilah.
Si pemegang dapat menggunakan batu itu untuk menghancurkan sebuah peradaban
bagaikan gandum di ladang.
Sekarang Aku mulai mengompol.
Pernah sesekali,
sebuah kumpulan dapat membagi kekuatannya diantara mereka,
namun dengan cepat mereka dihancurkan.
Indah.
Tak tertandingi.
Blah, blah, blah.
Kita semua sangat terpesona, Om. Tapi kami lebih suka cepat dibayar.
Dengan apa bisa kubayar?
Dengan apa kau pikir? Unit!
Baiklah kalau begitu.
Carina.
Mundurlah.
Aku bukan lagi budakmu!
Tidak!
Mukegile...
Bagaimana bisa Aku percaya Teevan bisa mengendalikan isi Bola itu?
- Kenapa kau masih membawanya? - Terus bagaimana? Meninggalkannya?
Bagaimana bisa kau menyimpannya di karung itu!
Ini bukan karung, ini ransel.
Kita harus membawanya ke Nova Corps. Hanya mereka yang bisa mengendalikannya.
Kau bercanda?
Kita buronan Nova Corps. Berikan saja ke Ronan!
Sehingga dia bisa menghancurkan alam semesta?
Siapa kau? Orang alim?
Apa yang semesta lakukan untukmu? Kenapa kau mau menyelamatkannya?
Karena Aku salah satu orang bodoh yang tinggal di dalamnya.
Peter, dengarakan. Kita tak bisa biarkan Batunya jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke pesawatmu, dan antarkan ke Nova.
Betul, betul, oke. Kurasa kau benar.
Atau kita bisa berikan ke seseorang yang tidak akan menangkap kita,
yang benar-benar baik demi uang yang berlimpah.
Kurasa ini adil, baik dari sudut pandangmu.
Kau kejam!
Tak terhormat!
Tak setia!
- Oh, tidak. - Akhirnya!
Aku akan bertemu musuhku dan menghancurkannya.
Kau memanggil Ronan?
Quill! Jangan bergerak nak!
Jangan kabur! Minggir!
Ronan Sang Pendakwa!
Kau orang yang mengirimkan pesan?
Kau membunuh istriku!
Kau membunuh putreriku!
Sudah kubilang, kau tak muat. Tunggu di sini, Aku akan kembali.
Itu Gamora. Dia kabur membawa Bolanya.
Tidak!
Nebula,
ambil Bolanya.
Batunya ada di paling depan.
Hancurkan!
Ah!
Rocket, singkirkan mereka dari Gamora sampai dia masuk ke Milano.
Caranya? Kita tak memiliki senjata di benda ini.
Kapsul ini kelas industri.
Hampir tak bisa hancur.
Tidak jika terkena Necroblast.
Bukan itu maksudku!
Oh!
Kupinjam punyamu.
Aku tak ingat pernah membunuh keluargamu.
Aku bahkan tak ingat Aku pernah akan membunuhmu.
Quill, Aku terjebak. Aku tidak bisa menuju Milano.
Aku harus keluar.
Tunggu! Benda ini tidak seharusnya keluar.
Kau mengecewakan, kakak.
Diantara semua saudara kita,
kau yang paling kubenci.
GAMORA: Nebula, kumohon. Jika Ronan mendapatkan Batu ini
- dia akan membunuh kita semua. - Tidak semua.
Saat itu kau sudah mati.
NEBULA: Ronan, sudah beres.
ROCKET: Quill, ayolah.
Modifikasi di tubuhnya mampu membuat dia hidup beberapa menit lagi,
tapi tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Kapsul ini tidak seharusnya keluar. Atau kita akan bernasib sama
Aw, sialan.
ROCKET: Quill?
Yondu! Yondu.
Ini Quill!
- Posisiku di 227K324. - Quill.
Quill, apa yang kau lakukan?
Di luar Knowhere.
Jika kau di sana, tangkap Aku.
Aku milikmu.
ROCKET: Quill, jangan konyol.
Kembali ke kapsulmu!
Kapsulnya takkan muat untuk dua orang. Kau akan mati.
Kau akan segera mati.
Quill.
Quill?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tapi Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Aku menemukan sesuatu dalam diriku.
Sesuatu
yang sangat heroik.
Maksudku, bukannya bohong,
tapi, maksudnya...
Dimana Bolanya?
Itu... Yah, mereka mengambilnya.
Apa?
Selamat datang kembali, Peter.
Dasar bodoh! Mereka semua bodoh!
Quill baru saja menyerahkan diri.
Ini semua takkan pernah terjadi jika kau tidak menantangi satu pasukan sendiri!
Kau benar.
Aku memang bodoh.
Semua amarah,
semua amukan,
hanya untuk menutupi kehilanganku.
Oh, boo-hoo-hoo. "Istri dan anakku sudah mati."
Oh, Aku tak peduli jika ini kasar.
Setiap orang pernah kehilangan.
Bukan berarti kau bisa membahayakan nyawa orang lain!
Ayo, Groot. Ronan sudah memiliki Batunya.
Satu-satunya kesempatan kita adalah pergi ke galaksi lain
secepatnya dan mungkin,
mungkin saja, kita bisa hidup sampai akhir sebelum dia bisa kesana.
Aku Groot.
Selamatkan mereka? Caranya?
Aku Groot.
Aku tahu mereka hanya teman yang pernah kita punya,
tapi satu pasukan Ravager ada di sana.
Dan kita hanya berdua.
Tiga.
Aw!
Kau membuatku
menghajar
rumput!
Bolanya sudah kumiliki,
seperti yang kujanjikan.
Bawa padaku.
Ya, itulah perjanjian kita.
Membawakanmu Bolanya,
dan kau akan menghancurkan Xandar untukku.
Namun, sekarang Aku tahu bahwa isinya adalah Batu Infinity,
Aku penasaran, apa gunanya untukmu.
Nak,
akan kuampuni penentanganmu ini.
Tuan! Anda tidak bisa!
Thanos adalah makhluk terkuat di jagat raya.
Tidak lagi.
Kau memanggilku "nak"!
Akan kusebarkan keadilan Kree selama 1000 tahun ini ke Xandar,
dan menghanguskan hingga tak tersisa!
Lalu, Thanos,
akan kuhabisi kau setelahnya.
Setelah Xandar, kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau tahu dia membuatku seperti apa.
Jika kau membunuhnya, akan kubantu kau menghancurkan ribuan planet.
Kau mengkhianatiku?
Mencuri uangku?
Hentikan! Lepaskan dia!
Saat Aku menjemputmu dulu,
mereka ingin memakanmu.
Mereka belum pernah mencicipi makhluk Terra sebelumnya.
Aku menyelamatkanmu!
Oh, bisakah kau berhenti? Ya Tuhan!
Dua puluh tahun, kau telah menceritakan itu didepanku,
seperti hal yang hebat. "Tidak memakanku".
Orang normal tak pernah berpikir untuk memakan orang lain!
Apalagi orang itu harus berterima kasih karenanya!
Kau menculikku, bung.
Kau mengambilku dari rumah dan keluargaku.
Jagan pura-pura peduli terhadap planetmu!
Kau takut, karena kau lemah di sini.
Tepat disini!
Yondu!
Dengarkan.
Ronan memiliki benda yang bernama Batu Infinity.
Aku sudah tahu.
Kau juga tahu bahwa kami harus mengambilnya kembali!
Dia akan menggunakannya untuk menghancurkan Xandar.
Kita harus memperingatkan mereka. Banyak jiwa yang akan hilang.
Apakah dia yang telah meracuni otakmu, nak?
Berperasaan?
Menggerogoti otakmu bagai belatung!
Jadi begitu.
Tidak!
Seorang kapten harus mengajari anak buahnya apa yang terjadi bagi yang membangkang.
Kapten akan mengajarkan sesuatu.
Jika kau bunuh Aku sekarang,
kau akan kehilangan orang terbaik yang pernah kau kenal.
Batunya?
Kuharap kau punya sesuatu yang lebih menarik.
Karena tak ada yang pernah mencuri dari Ronan.
Kita punya pemandu.
Benar kah?
Dia tahu segalanya tentang Ronan.
Pesawatnya,
Pasukannya.
Kelemahannya.
Bagaimana menurutmu Yondu, hah?
Aku dan kau, bekerja sama, seperti dahulu kala.
Lepaskan dia!
Kau selalu bisa diandalkan, nak.
Itulah kenapa Aku menyukaimu.
Kapten, tembakannya tak merusak.
ROCKET: Perhatian bodoh.
Orang gila di atas pesawat ini sedang memegang Hadron Enforcer.
Senjata rancanganku sendiri.
Apa apaan?
Jika kau tak menyerahkan teman kami sekarang,
dia akan menghancurkan pesawatmu.
Berkeping-keping.
- Aku tidak menerima tawaran. - Kuhitung sampai lima.
- 5, 4, 3... - Tidak, tunggu, jangan.
Rocket, ini Aku, dasar gila!
Kami aman dan selamat.
ROCKET: Oh, hei, Quill. Apa kabar?
Kau sebut itu aman?
Kita akan mencopet orang yang baru mengalahkan kita.
Oh, kau mau bicara soal logika?
Bagaimana tentang menyelamatkan kami dengan menghancurkannya?
Kita hanya akan menembaknya jika mereka tak menyerahkanmu.
Dan bagaimana bisa mereka bisa melakukan jika kau hanya memberinya 5 detik?
Kita tidak punya waktu dalam hitungan menit sesuai rencana.
Ini yang kita dapat jika terlalu rendah hati.
- Aku Groot. - Mereka tak tahu terima kasih.
Yang penting sekarang kita punya pasukan Ravager untuk membantu menyelamatkan Xandar.
Jadi kita mengambilkan Batunya untuk Yondu yang ingin menjualnya ke orang lain yang lebih jahat?
Kita akan pikirkan itu nanti.
Kita harus hentikan Ronan.
Caranya?
- Aku punya rencana. - Kau punya rencana?
Ya.
Pertama, kau meniruku saat
- aku bilang ada rencana. - Aku? Tidak.
Orang biasa mengatakannya. Itu bukan gaya khusus.
Kedua, Aku tak percaya kalau kau punya rencana.
Aku punya rencana separuh jadi!
Berapa persen?
Kau tak boleh tanya apapun atas apa yang kau lakukan di Knowhere.
Aku baru menyelamatkan Quill.
Kita sudah sepakat bahwa menghancurkan pesawat bukan penyelamatan.
- Kapan persetujuannya? - 3 detik yang lalu!
Aku tak dengar. Aku sedang memikirkan sesuatu.
Dia benar, kau tidak boleh bicara.
Berapa persen.
Entahlah. Dua belas.
Dua belas persen?
Itu tawa palsu.
- Ini asli! - Dibuat-buat.
Itu adalah tertawa yang paling asli, original, histeris, yang pernah kulakukan
karena itu bukan rencana.
Baru konsep.
Kau membela mereka?
Aku Groot.
Lalu, lebih baik dari 11%?
Apa hubungannya dengan ini?
Terima kasih, Groot. Terima kasih.
Dengar? Groot satu-satunya yang yakin ini berhasil.
Teman-teman.
Ayolah.
Yondu akan segera ke sini.
Dia mengharapkan rencana kita.
Aku butuh bantuan kalian.
Lihatlah sekeliling.
Kau tahu yang kulihat?
Pecundang.
Maksudku, seperti,
orang yang kehilangan sesuatu.
Dan kita punya... kita punya teman.
Rumah kita,
keluarga kita,
kehidupan normal.
Dan biasanya, kita lebih suka menerima daripada memberi. Tapi tidak hari ini.
Hari ini, kita dapat pelajaran.
Dan kita diberi kesempatan.
Melakukan apa?
Melakukan kekacauan.
Untuk kali ini.
Jangan kabur.
Kali ini Aku tidak akan tinggal diam
melihat Ronan menghancurkan jutaan jiwa.
Tapi Quill, menghentikan Ronan
itu tak mungkin.
Kau meminta kita untuk mati.
Yah, kurasa.
Quill.
Sepanjang hidupku, Aku selalu dikelilingi musuhku.
Akan sangat terhormat jika bisa mati bersama teman-temanku.
Kau pria terhormat, Quill.
Aku akan berjuang bersamamu.
Dan pada akhirnya,
Aku bisa bertemu istri dan anakku lagi.
Aku Groot.
Oh, apa-apaan. Bagaimanapun, Aku tidak punya umur panjang.
Sekarang Aku berdiri. Kalian senang?
Kita semua berdiri sekarang.
Sekumpulan orang bodoh berdiri melingkar.
Batunya bereaksi terhadap benda hidup.
Semakin besar sasarannya, semakin besar kekuatannya.
Yang cukup Ronan lakukan adalah menempelkan Batunya ke permukaan dan duar!
Semua tanaman, binatang,
- Nova Corps. - Semua akan mati.
Jadi jangan sampai Ronan turun.
PETER: Rocket akan pimpin tim untuk membuat lubang
di sisi kanan Dark Aster.
Kemudian, pesawat kita dan Yondu akan masuk.
Bukannya ada ratusan prajurit Sakaara di dalam?
Aku menganggap Sakaraa sebagai manusia kertas.
Begitu mereka sadar kita menyusup,
Ronan akan mengunci dirinya di dalam ruangan berpengamanan tinggi.
Yang bisa kulumpuhkan dengan membuka sumber tenaganya.
PETER: Kita akan masuk ke geladak,
dan akan kugunakan Hadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
Begitu Ronan tewas, kita ambil Batunya.
Pakai benda ini untuk menahannya.
Jika kalian menyentuhnya,
matilah kalian.
PETER: Akan kuhubungi salah satu pegawai Nova yang pernah menahan kita.
Semoga mereka percaya, kita akan membantu mereka.
Satu hal lagi agar rencana ini berjalan lancar.
Mata orang ini.
Tidak, tidak akan. Tidak, kita tidak butuh matanya.
Tidak, sungguh, Aku membutuhkannya! Penting sekali.
SUARA OPERATOR: Pasukan Ronan mulai terlihat,
dan akan tiba dalam 15 menit.
Ingatlah, nak.
Jika ini semua selesai, Batu itu milikku.
Kau berkhianat, kubunuh kalian semua.
Ayo serang mereka, nak!
Ini rencana yang buruk.
Hei, kau yang bilang bahwa ingin mati bersama teman-temanmu.
Nova Prime.
Saya menerima panggilan
dari salah satu Ravager.
Dia bilang Ronan memiliki benda yang bernama Batu Infinity,
dan dia menuju ke Xandar.
Terima kasih.
Itu tipuan, dia penjahat.
Apa dia bilang kita harus mempercayainya?
Dia bilang timnya baru kabur dari penjara
sehingga tak ada alasan lain datang ke Xandar untuk membantu.
Dia bilang dia itu seorang "bajingan".
Tapi tidak menurutku, dan kukutip omongannya, "100% Bajingan."
Apakah kau percaya padanya?
Aku tak tahu bahwa Aku percayai orang yang 100% bajingan, bu.
Maksudku, apa kau percaya dia datang menolong?
Yeah.
Sebuah armada medekat.
Mereka adalah Ravager.
Tembak!
YONDU: Halangi.
Ke bawah!
Rocket, cepat!
Semua pilot, turun!
Mereka dibawah kita!
Evakuasi kota!
Prioritas kita adalah menjauhkan masyarakat dari pertempuran.
Dorong terus, sekarang!
Ayolah!
Quill! Yondu! Sekarang!
Aw, sialan!
Aku turun duluan, Quill!
Jangan main-main lagi kali ini, nak.
Akan kutemui kau
di akhir ini semua!
Mereka banyak sekali, Rocket!
Kita takkan bisa melewatinya!
SAAL: Peter Quill.
Ini Denarian Saal dari Nova Corps.
Sebagai catatan, Aku dipaksa untuk mempercayaimu saat ini.
Mereka menerima pesan "bajinganku"!
Buktikan bahwa Aku salah.
Ya!
Kita seperti Kevin Bacon saja.
Sisi kanan telah ditembus.
Kita harus mendarat.
Tetap maju.
Tapi Nova Corps ikut terlibat.
Itu semua tak ada gunanya begitu kita sampai permukaan.
Kunci pintu keamanan!
Sekarang!
Jangan halangi Aku!
Oh, bung.
Semua pilot Nova, menyambung dan bentuk blokade.
Jangan biarkan Dark Aster mendarat ke permukaan.
PILOT NOVA CORPS 12: Mengunci!
PILOT NOVA CORPS 22: Mengunci!
Kita mengunci.
Aku hampir tak bisa melihat.
Kapan kau belajar melakukannya?
Kuyakin jawabannya
"Aku Groot."
Geladaknya 300 meter dari sini.
Aku ingin kalian tahu bahwa Aku senang kalian menerimaku setelah semua kesalahanku.
Sangat menyenangkan bisa memiliki teman lagi.
Kau, Quill, adalah temanku.
Terima kasih.
- Pohon konyol ini, adalah temanku. - Mmm.
Dan pelacur hijau ini, dia juga...
Oh, diamlah!
Gamora, lihat apa yang kau perbuat.
Kau selalu lemah.
Kau bodoh, pengkhianat...
Tak boleh ada orang yang berbicara seperti itu ke temanku.
Pergi ke geladak.
Akan kumatikan tenaga di pintu keamanan.
Yondu Udonta.
Perintahkan pasukanmu untuk berbalik menyerang Nova Corps.
Hentikan omong kosongmu, Ravager!
Waktunya mati...
Nebula, kumohon.
Hentikan. Pilot Necrocraft,
lakukan serangan bunuh diri.
Mereka menghancurkan kota!
- Denarian Saal, haruskah kita bongkar formasi? - Tidak! Pertahankan posisi!
Tahan Ronan di sana, Saal.
Akan kita jaga orang-orang di bawah sini.
Tak bisa dipercaya, Aku diperintah seekor marmut.
Star-Lord.
Akhirnya.
Ah!
Kau pencuri!
Kau takkan bisa sampai ke Ronan.
Semua orang tembak mereka sebelum menghantam daratan.
Ayo!
Jari di tenggorokan berarti kematian.
Perumpamaan.
Yeah, begitulah.
Oh tidak.
Xandar!
Kalian tetap dihakimi.
Perjanjian damai menjijikan kalian takkan bisa
menyelamatkan kalian sekarang.
Ini adalah sumbu yang kau nyalakan sendiri.
Rocket!
Tahan Saal, cuma...
Quill, bergegaslah.
Kota telah dievakuasi,
tapi kami mulai kewalahan di sini.
Gamora belum membuka pintunya!
Nebula!
Adik, bantu kami melawan Ronan.
Kau tahu dia itu gila.
Aku tahu kalian gila.
Tidak!
- Apa-apaan...? - Ah!
Keluar!
Kau berhasil!
Aku salah. Aku ternyata ingat keluargamu.
Teriakan mereka begitu menyedihkan. Aku...
Jangan, Groot!
Tidak boleh.
Kau akan mati.
Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa?
Kita
adalah
Groot.
Aku memanggilnya bodoh.
Kau membunuh Groot!
Dengarkan!
Para Penjaga Galaksi kalian.
Inilah buah yang telah mereka petik.
Dengan begini, ayahku dan kakekku
akhirnya terbalaskan dendamnya.
Rakyat Xandar,
waktunya telah tiba
untuk bergembira dan mengikhlaskan
dewa tak berharga kalian!
Penghakiman kalian ada di tanganku.
Dengarkan ini.
Lebih keras lagi!
Apa yang kau lakukan?
Menari, bro. Aku dan kau.
Gamora.
Susah. Ambil kembali.
Apa yang kau lakukan!
Mengalihkan perhatianmu, bunga bangkai besar.
Tidak!
Peter! Pegang tanganku!
Pegang tanganku, Peter.
Ibu.
GAMORA: Pegang tanganku!
Kau cuma manusia!
Bagaimana bisa?
Kau yang bilang sendiri, bajingan.
Kami adalah Para Penjaga Galaksi.
Yah, yah, yah.
Pertunjukkan cahaya yang menarik.
Manis sekali.
Tapi kau punya urusan yang harus diselesaikan
sebelum mulai bersenang-senang.
Peter, jangan. Peter.
Ingatlah ini, Yondu.
Aku tak tahu akan kau jual ke siapa, tapi agar semesta ini selamat
sebaiknya serahkan kepada Nova Corps.
Aku mungkin bisa secantik bidadari,
tapi Aku juga bisa sejahat iblis.
Serahkan, nak.
Yondu.
Jangan buka Bolanya. Kau paham betul kan?
Kau sudah melihat akibatnya.
Yeah, Quill masih baik-baik saja.
Mungkin tetap lebih baik tidak kita serahkan ke ayahnya seperti yang diperintahkan.
Yeah, orang itu memang gila.
Dia akan sangat marah jika menyadari Aku menukar Bolanya.
Dia akan membunuhmu, Peter.
Oh, Aku tahu.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang kupunya.
Tidak.
Bukan dia.
PETER: Kenapa Aku harus tahu ini?
Saat kami menangkapmu, kami menemukan kelainan di sistem sarafmu,
jadi kami memeriksanya.
Aku bukan makhluk Terra?
Kau setengah Terra.
Ibumu memang manusia Bumi. Tapi ayahmu,
dia memiliki sesuatu yang sangat kuno yang tak pernah kami lihat.
Itulah mengapa kau bisa menahan Batunya lebih lama.
Teman-temanmu datang.
Mewakili Nova Corps,
kami sangat berterima kasih atas pertolonganmu terhadap Xandar.
Jika kau ikuti Denarian Dey, dia punya sesuatu yang ingin ditunjukkan.
Terima kasih, Nova Prime.
Istri dan putrimu akan senang mengetahui kau membalaskan dendam mereka.
Ya.
Tentu saja, Ronan hanya boneka.
Thanos seharusnya yang kubunuh.
Kami berusaha membuatnya semirip mungkin dengan aslinya.
Kami selamatkan sebisa mungkin.
Wow.
Aku...
Terima kasih.
Aku memiliki keluarga.
Mereka selamat berkat kau.
Catatan kriminalmu juga telah dihapus.
Namun, harus kuperingatkan bahwa jangan sampai melanggar peraturan lagi.
Pertanyaan.
Bagaimana jika Aku ingin mengambil barang milik orang lain?
Kau akan ditahan.
Tapi jika Aku lebih menginginkannya?
- Tetap ilegal. - Itu tak adil.
Bukan, Aku sangat ingin, pak. Paham?
Apa yang kau tertawakan? Kenapa? Aku tak boleh berbincang dengannya?
Bagaimana jika ada orang menyebalkan dan Aku ingin menghancurkan tulangnya?
Itu...
Adalah pembunuhan.
Yang paling buruk.
Jadi...dilarang juga.
Hmm.
Mereka aman, Dey. Akan kuawasi mereka.
Kau?
Yeah. Aku.
Peter,
Aku tahu beberapa bulan terakhir sangat berat untukmu.
Tapi Aku akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan Aku akan baik-baik saja.
Dan Aku akan selalu bersamamu.
Kau adalah cahaya hidupku.
Putera berhargaku.
Star-Lord kecilku.
Salam sayang, Ibu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Hal baik?
Hal buruk?
Sedikit tapi dua-duanya?
Kami akan mengikutimu, Star-Lord.
Dua-duanya.
Kenapa kau membiarkannya menjilatimu?
Menjijikan.
Yeah!
Rasanya panas.